| เอเอฟพี | AFP/ |
| บีบีซี | BBC/ |
| ซีไอเอ | CIA/ |
| ซีเอ็นเอ็น | CNN/ |
| สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น | CNN/ |
| นาโต้ | NATO/ |
| เอ็นบีซี | NBC/ |
| อัฟกานิสถาน | アフガニスタン/ |
| อาหรับ | アラブ/ |
| เครือข่ายก่อการร้ายอัลเคด้า | アルカイダ/ |
| เครือข่ายอัลเคด้า | アルカイダ/ |
| อัลเคด้า | アルカイダ/Al Qaeda |
| อัลกออิดะห์ | アルカイダ/ |
| อัลจาซีราของกาตาร์ | アルジャジーラ/ |
| นครอิสตันบูล | イスタンブール/ |
| อิสลามาบัด | イスラマバード/ |
| รัฐอิลลินอยส์ | イリノイ州/ |
| โอซามา บิน ลาเดน | ウサマ・ビン・ラーデン/ |
| โอซามา บิน ลาเดน | ウサマ・ビン・ラディン/ |
| อุซามะห์ บิน ลาดิน | ウサマ・ビン・ラディン/ |
| โอซามา บิน ลาเดน | ウサマ・ビンラディン/ |
| ห้องทำงานรูปไข่ | オーバル・オフィス/ |
| เมืองคาซาบลังก้า | カサブランカ/ |
| สถานีโทรทัศน์อัลจาซีราของกาตาร์ | カタールのアルジャジーラテレビ/ |
| แคมป์เดวิด | キャンプデービッド/ |
| คิวบา | キューバ/ |
| คูเวต | クウェート/ |
| ซาฮารา | サハラ/ |
| จิม ทอมป์สัน | ジム・トンプソン/ |
| ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช | ジョージ・W・ブッシュ大統領/ |
| ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุช | ジョージ・W・ブッシュ大統領/ |
| น้ำมือ | しわざ/ |
| ตูนิเซีย | チュニジア/ |
| ดิ๊ก เชนีย์ รองประธานาธิบดี | ディック・チェイニー副大統領/ |
| ลัทธิก่อการร้าย | テロリストグループ/ |
| การร้าย | テロリズム/ |
| ก่อวินาศกรรม | テロを起こ/テロを起こす |
| นิวยอร์ก | ニューヨーク/ |
| นิวยอร์กไทม์ส | ニューヨーク・タイムズ/ |
| หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์ส | ニューヨーク・タイムズ紙/ |
| นสพ.นิวยอร์กไทม์ส | ニューヨークタイムズ紙/ |
| เพิร์ลฮาร์เบอร์ | パールハーバー/ |
| ปากีสถาน | パキスタン/ |
| ปากีฯ | パキスタン/ |
| เมืองบากราม | バグラム/ |
| ฮาวาย | ハワイ/ |
| ฟิลิปปินส์ | フィリピン/ |
| โปลิศ | ポリス/ |
| ทำเนียบขาว | ホワイトハウス/ |
| รัฐแมรี่แลนด์ | メリーランド州/ |
| โมฮัมหมัด | モハマド/ |
| โมฮัมเหม็ด | モハメッド/ |
| กรุงริยาด | リヤド/ |
| เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ | ワールドトレードセンター/ |
| กรุงวอชิงตัน | ワシントンD.C./ |
| วอชิงตัน ไทมส์ | ワシントンタイムズ/ |
| กรรมาธิการ | 委員/ |
| ผู้บริสุทธิ์พลเรือน | 何の罪もない市民/ |
| กลุ่มหัวรุนแรง | 過激派/ |
| ฐานทัพเรือ | 海軍基地/ |
| ฐานปฎิบัติการ | 活動拠点/ |
| สัญญาณอันตรายบ่งชี้ | 危険を示す信号/ |
| ฮอร์น ออฟ แอฟริกา | 喜望峰/ |
| ตั้งประเด็นสงสัย | 疑問点をあげ/疑問点をあげる |
| สภาคองเกรส | 議会/ |
| เรือพิฆาต | 駆逐艦/ |
| เรือรบ | 軍艦/ |
| เรือรบ | 軍用艦/ |
| เรือดำน้ำพลังงานนิวเคลียร์ | 原子力潜水艦/ |
| กักขัง | 拘束/拘束する |
| โจมตี | 攻撃/攻撃する |
| ไล่ล่า | 行方を追/行方を追う |
| หละหลวม | 雑/雑だ |
| ตำรวจนอกเครื่องแบบ | 私服警察官/ |
| เหตุระเบิดพลีชีพ | 自爆テロ/ |
| พลีชีพ | 自爆テロを起こ/自爆テロを起こす |
| วางมือ | 手を引/手を引く |
| กุญแจสำคัญ | 重要な鍵/ |
| ย่านพาณิชย์ | 商業地区/ |
| ยึดของกลาง | 証拠品を押収/証拠品を押収する |
| แหล่งข่าว | 情報筋/ |
| ทางด้านหน่วยข่าวกรอง | 情報筋/ |
| เพิร์ลฮาร์เบอร์ | 真珠湾/ |
| เรือรบ | 戦艦/ |
| ยุทธวิธี | 戦術/ |
| ยุทธวิธี | 戦略/ |
| กวาดล้าง | 掃討/掃討する |
| การจับกุม | 逮捕/ |
| อุดมการณ์ | 大義/ |
| เหตุมหาวินาศ | 大惨事/ |
| ชัยชนะครั้งใหญ่ | 大勝利/ |
| รมว. | 大臣/ |
| มหาสมุทรแอตแลนติก | 大西洋/ |
| ตะวันออกกลาง | 中東/ |
| ไล่ล่า | 追跡/追跡する |
| วินาศกรรม | 破壊行為/ |
| ผู้อยู่เบื้องหลัง | 背後にいる人物/ |
| เหตุการณ์วางระเบิด | 爆破事件/ |
| เหตุระเบิด | 爆破事故/ |
| ห้องทำงานประจำตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐ | 米国大統領執務室/ |
| สำนักข่าวกรองกลางสหรัฐ | 米中央情報局/CIA |
| สำนักงานข่าวกรองกลางแห่งสหรัฐ | 米中央情報局/ |
| สังเวยชีวิต | 命を捧げ/命を捧げる |
| ผู้ต้องสงสัย | 容疑者/ |
| เครื่องบินโดยสาร | 旅客機/ |
| จี้เครื่องบินโดยสาร | 旅客機ハイジャック/ |
| เทปบันทึกเสียง | 録音テープ/ |
| *********************** | ***********************/ |
| ตัวการใหญ่ในแผนปฏิบัติการ@วินาศกรรมสหรัฐ 11 กันยายน | 9.11テロ事件を計画した中心人物/ |
| เอเอฟพีจับภาพได้จากสถานีโทรทัศน์ของไทย | AFPがタイのテレビから映像を得た/ |
| บิ๊กหมายเลข 3 ของอัลเคด้า | アルカイダNo.3/ |
| บุคคลอันดับที่ 3 ของอัลเคด้า | アルカイダのNo.3/ |
| ผู้ใกล้ชิดมากที่สุด ของนายโอซามา บิน ลาเดน | ウサマ･ビン･ラディンに最も近い人物/ |
| สถานกักขังกลุ่มก่อการร้าย | テロリスト収容所/ |
| ฝึกยุทธวิธีก่อการร้าย | テロリズム訓練マニュアル/ |
| ได้วางแผนวินาศกรรม | テロ行為を計画した。/ |
| ยึดของกลางเป็น ปืน ระเบิดและคู่มือการทำระเบิด | ピストル、爆弾、爆破マニュアルなどの証拠品を押収した。/ |
| บุคคลที่ร้ายกาจ | 残忍な人物/ |
| สามารถเกณฑระดมคนรุ่นหนุ่มเข้าเป็นสมาชิกกลุ่ม | 若い人を集めてメンバーにすることができる/ |