| โรควัวบ้า | BSE/ |
| บีเอสอี | BSE/ |
| ไอริช | アイリッシュ/Irish |
| ไอร์แลนด์ | アイルランド/ |
| ประเทศไอแลนด์ | アイルランド/ |
| สาธารณรัฐไอร์แลนด์ | アイルランド共和国/ |
| amino acid | アミノ酸/ |
| กรดอะมิโน | アミノ酸/amino acid |
| อัลดีไฮด์ | アルデヒド/ |
| รัฐแอลเบอร์ตา | アルバータ州/Alberta |
| สหราชอาณาจักร | イギリス/ |
| ไวรัส | ウイルス/ |
| อาการซึมเศร้า | うつ状態/depression |
| autoclave | オートクレーブ/ |
| ประเทศโอมาน | オマーン/ |
| เนเธอร์แลนด์ | オランダ/ |
| การคัน | かゆみ/ |
| กาแลคโตส | ガラクトース/ |
| แคลเซียม | カルシウム/Calcium |
| กลีเซอรอล | グリセロール/glycerol |
| ชักกระตุก | けいれんを起こ/けいれんを起こす |
| Genome | ゲノム/ |
| รัฐซัสแคตเชวัน | サスカチュワン州/Saskachewan |
| สเปน | スペイン/ |
| เจลาติน | ゼラチン/gelatin |
| แหล่งโปรตีน | たんぱく源/ |
| แหล่งโปรตีน | たんぱく源、蛋白源/ |
| protease | タンパク質分解酵素/ |
| หนังสือพิมพ์ไชน่าเดลี่ | チャイナ・デイリー/ |
| เดนมาร์ค | デンマーク/ |
| เยอรมนี | ドイツ/ |
| สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี | ドイツ連邦共和国/ |
| กระพือข่าว | ニュースを撒き散ら/ニュースを撒き散らす |
| สัตว์ในตระกูลแมว | ネコ科の動物/ |
| แบคทีเรีย | バクテリア/ |
| แบคทีเรีย | バクテリア/ |
| หนูไมซ์ | ハツカネズミ/ |
| ปาปัว นิวกินี | パプアニューギニア/ |
| แกะ | ヒツジ/ |
| แกะ | ヒツジ/ |
| เกาะฟอล์คแลนด์ | フォークランド島/ |
| เดินโซเซ | ふらつき歩行/ふらつき歩行する |
| พรีออน | プリオン/prion |
| เบลเยี่ยม | ベルギー/ |
| โปลิโอ | ポリオ/ |
| โปรตุเกส | ポルトガル/ |
| มิงค์ | ミンク/ |
| แพะ | ヤギ/ |
| ศอกกลับ | やり返/やり返す |
| รีไซเคิ่ล | リサイクル/ |
| ลิกเตนสิไตน์ | リヒテンシュタイン/ |
| ฟอสฟอรัส | リン/Phosphorus |
| ต่อมน้ำเหลือง | リンパ節、リンパ腺/ |
| ลักเซมเบอรก์ | ルクセンブルク/ |
| ลักเซมเบิร์ก | ルクセンブルク/ |
| สำนักข่าวรอยเตอร์ | ロイター/ |
| กรุงวอชิงตัน | ワシントン/ |
| วิการ | 異常/ |
| Genome | 遺伝情報/ |
| ระบาดวิทยา | 疫学/ |
| ระบาดวิทยา | 疫学/ |
| คลอรีน | 塩素/ |
| ขลาดอาย | 臆病/ |
| autoclave | 加圧滅菌器/ |
| สัตว์ปีก | 家禽類/ |
| กรดนิวคลีอิก | 核酸/nucleic acid |
| ราชกิจจานุเบกษา | 官報/ |
| ประสาทรับรู้ | 感覚神経/ |
| แหล่งของเชื้อโรค | 感染源/ |
| ติดตามเฝ้าระวัง | 監視/監視する |
| นัยน์ตา | 眼/ |
| ปัจจัยเสี่ยง | 危険因子/ |
| ปรสิต | 寄生虫/parasite |
| พยาธิวิทยา | 寄生虫学/ |
| พยาธิวิทยา | 寄生虫学/ |
| คอก | 牛囲い/ |
| โบวีน สปองจิฟอร์ม เอ็นเซ็พฟาโลพาธี่ | 牛海綿状脳症/Bovine Spongiform Encephalopathy |
| โรควัวบ้า | 牛海綿状脳症/Bovine Spongiform Encephalopathy |
| โรคสมองฝ่อในวัว | 牛海綿状脳症/Bovine Spongiform Encephalopathy |
| บีเอสอี | 牛海綿状脳症/Bovine spongiform encephalopathy |
| ซุปเนื้อวัว | 牛肉スープ/ |
| ปลาป่น | 魚粉/ |
| บ้าคลั่ง | 狂気/ |
| โรควัวบ้า | 狂牛病/mad cow disease |
| โรควัวบ้า | 狂牛病/mad cow disease |
| ตกใจ | 驚/驚く |
| กล้ามเนื้อหด | 筋肉収縮/ |
| โพรงว่าง | 空胞/ |
| ฝูง | 群れ/ |
| เกล็ดเลือด | 血小板/ |
| ซีรัม | 血清/serum |
| เซรุ่ม อัลบูมิน | 血清アルブミン/serum albumin |
| การตรวจเลือด | 血清学的検査/hematological |
| การเก็บตัวอย่าง | 検体の採取/ |
| กล้องจุลทรรศน์ | 顕微鏡/ |
| โปรโตซัว | 原虫/Protozoa |
| โรคปากเท้าเปื่อย | 口蹄疫/ |
| ยาปฏิชีวนะ | 抗生物質/ |
| เอ็นไซม์ | 酵素/enzyme |
| ไขกระดูก | 骨髄/bone marrow |
| ไขกระดูก | 骨髄/bone marrow |
| นักแบคทีเรียวิทยา | 細菌学者/ |
| การสเตอริไลเซชั่น | 殺菌/sterilization |
| การสเตอริไลเซชั่น | 殺菌/sterilization |
| การสเตอริไลเซชั่น | 殺菌/ |
| แพะ | 山羊/ |
| แสง UV | 紫外線/ |
| โซเดียมไฮโปคลอไรท์ | 次亜塩素酸ソジウム/ |
| สัตว์ทดลอง | 実験動物/ |
| เกษตรกรรายย่อย | 小規模農業従事者/ |
| การสเตอริไลเซชั่น | 消毒/sterilization |
| การสเตอริไลเซชั่น | 消毒/sterilization |
| การสเตอริไลเซชั่น | 消毒/ |
| กลุ่มผู้บริโภค | 消費者団体/ |
| กลุ่มพันธมิตรเพื่อผู้บริโภค | 消費者連合団体/ |
| โรงฆ่าสัตว์ | 食肉処理場/ |
| โรงฆ่าสัตว์ | 食肉処理場/ |
| ฉลากอาหาร | 食品ラベル/ |
| อุตสาหกรรมผลิตอาหาร | 食品製造業/ |
| โรคติดต่อจากสัตว์สู่คน | 人畜共通伝染病/Zoonotic Disease |
| นักมานุษยวิทยา | 人類学者/ |
| กระบือ | 水牛/ |
| โคมีชีวิต | 生きた牛/ |
| วัวที่มีชีวิต | 生きた牛/ |
| วิธีการทางชีวเคมี | 生化学的方法/biochemical |
| ไขสันหลัง | 脊髄/spinal cord |
| ไขสันหลัง | 脊髄/spinal cord |
| ปมประสาทที่กระดูกสันหลัง | 脊髄後根神経節/dorsal root ganglia |
| ระยะฟักตัว | 潜伏期間/Incubation period |
| กีบคู่ | 双蹄類/ |
| ไดแคลเซียมฟอสเฟต | 第二リン酸カルシウム/dibasic calcium phosphate |
| แหล่งโปรตีน | 蛋白源/ |
| ระบบประสาทสมองส่วนกลาง | 中枢神経系/central nervous system |
| ระบบประสาทส่วนกลาง | 中枢神経系/central nervous system |
| ลำไส้ | 腸/ |
| กระโดด | 跳びはね/跳びはねる |
| การพาสเจอร์ไรเซชั่น | 低温殺菌法/Pasteurization |
| เชื้อติดต่อ | 伝染性病原体/ |
| ระบาดวิทยา | 伝染病学/ |
| ระบาดวิทยา | 伝染病学/ |
| กล้องจุลทรรศน์อิเลคตรอน | 電子顕微鏡/ |
| โรงฆ่าสัตว์ | 屠殺場/ |
| โรงฆ่าสัตว์ | 屠殺場/ |
| อาหารสัตว์ | 動物飼料/ |
| เครื่องใน | 内臓/ |
| โคเนื้อ | 肉牛/ |
| โคนม | 乳牛/ |
| วัวนม | 乳牛/ |
| โซเดียมไฮดรอกไซด์เข้มข้น | 濃縮水酸化ソジウム/ |
| เนื้อเยื่อสมอง | 脳みそ/ |
| โรคสมองฝ่อ | 脳萎縮/ |
| โรคสมองฝ่อ | 脳萎縮症/ |
| ก้านสมอง | 脳幹/ |
| เซลล์สมอง | 脳細胞/neurone |
| เนื้อเยื่อสมอง | 脳組織/brain tissue |
| ฟาร์ม | 農場/ |
| รากปมประสาทของสันหลัง | 背根神経節/ |
| อุบัติการณ์ | 発生状況/ |
| เคี้ยวเอื้อง | 反芻/反芻する |
| สัตว์เคี้ยวเอื้อง | 反芻動物/ |
| โคขุน | 肥育牛/ |
| จุลชีพ | 微生物/ |
| นักจุลชีววิทยา | 微生物学者/ |
| ไอกรน | 百日咳/ |
| อัตราการเกิดโรค | 病気発生率/ |
| พยาธิวิทยา | 病理学/ |
| พยาธิวิทยา | 病理学/ |
| กระวนกระวาย | 不安/anxiety |
| โรคถึงตาย | 不治の病/fatal disease |
| ลักลอบนำเข้า | 不正輸入/不正輸入する |
| ด่านกักกันสัตว์ | 防疫所/ |
| เกาะฮอคไกโด | 北海道/ |
| ฟาร์มเลี้ยงสัตว์ | 牧場/ |
| การสเตอริไลเซชั่น | 滅菌/sterilization |
| เรตินา | 網膜/retina |
| จอภาพของตา | 網膜/retina of the eye |
| มาตรการป้องกัน | 予防措置/ |
| แกะ | 羊/ |
| เกณฑ์ทางคลินิก | 臨床診断基準/Clinical Criteria |
| ลักษณะอาการทางคลีนิค | 臨床的症状/ |
| สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม | 哺乳類/ |
| ต่อมทอนซิล | 扁桃腺/tonsil |
| ม้าม | 脾臓/ |
| ************************** | ***************************/ |
| ขบวนการกำจัดทำลายซากสัตว์ในโรงงาน | (Rendering Processes)/ |
| ความร้อนที่ 134-138 Cนาน 18 นาทีจะทำลายโปรตีนที่ทำให้เกิดโรคได้แต่จะไม่สมบูรณ์ทั้งหมด | 134-138度の温度を18分間与えればこのタンパク質は不活化する。/ |
| ตัวเลขที่ได้รับการยืนยันในปี 1999 | 1999年に確認された数値/ |
| จากการตรวจสอบ 2 ครั้ง ปรากฏผลเป็นบวก | 2度の検査で、プラスの結果が出た。/ |
| เมื่อผ่านความร้อนแห้งสูงถึง 360 C นาน 1 ชั่วโมงแล้วก็ยังทำให้เกิดโรคได้ | 360度の温度で1時間処理しても、まだ不活化しない。/ |
| บีเอสอี | Bovine spongiform encephalopathy/ |
| ประเทศอื่นที่มีรายงานการเกิดโรค BSE | BSEの発生が報告されている他の国々/ |
| การเกิดโรค BSE ในวัว เชื่อว่าเริ่มมาจากการนำซากและกระดูกป่นของแกะที่เป็นโรค Scrapie ไปเลี้ยงวัว | BSEの発生は、スクレイピー病にかかったひつじの肉骨粉を牛の飼料に使ったことが始まりされている。/ |
| สาเหตุที่ก่อให้เกิดโรค BSE | BSEの発生原因/ |
| ตรวจพบว่ามีเชื้อโรคบีเอสอี | BSEの陽性反応が出た/ |
| BSE เกิดจากโปรตีนขนาดเล็กชนิดหนึ่ง | BSEは小型のタンパク質の一種が原因で発症する。/ |
| โรค BSE อยู่ในกลุ่มโรคสมองเสื่อมที่มีอาการเพิ่มขึ้นอย่างเป็นขั้นเป็นตอน | BSEは進行性痴呆のグループの一員である。/ |
| กรมปศุสัตว์ได้เข้มงวดในการเฝ้าระวังโรค | BSE家畜局はBSEの監視を強めた。/ |
| การฉีดสารที่เป็นต้นเหตุของโรค BSEและ vCJD ในหนูทดลอง | BSE及びvCJDの病原成分の実験マウスへの注射/ |
| อาหารที่ปนเปื้อนเชื้อ BSE | BSE病原体に汚染された飼料/ |
| วงจรของการติดเชื้อโรค BSE | BSE病原体の伝染経路/ |
| การรับประทานผลิตภัณฑ์เนื้อวัว ที่มีเชื้อ BSE | BSE病原体を持つ牛肉製品の摂食/ |
| replication ของ DNA | DNAの複製/ |
| การละเมิดคำแนะนำของอียู | EU勧告の無視/ |
| cellular prion protein | PrPc正常プリオン/ |
| protease-resistant Prion Protein | PrPsc異常プリオン/ |
| PrP เป็นรูปแบบของสิ่งมีชีวิตชนิดเดียว ที่อยู่นอกกฎเกณฑ์ทางชีววิทยาทุกข้อ | PrPは、生物学的原理のすべてを満たさないたった一つの生命体である。/ |
| Prion Protein | PrPプリオン/ |
| transcription ของ messenger RNA | RNAメッセンジャーの転写/ |
| variant Creutzfeldt-Jakob disease | vCJD/ |
| ได้ประกาศระบุกรณีที่เหมือนกัน 10 รายของ vCJD | vCJDについて共通した10ケースを公表した。/ |
| ผู้ป่วย vCJD จะเริ่มต้นด้วยการเกิดปัญหาทางจิตประสาท | vCJDの患者は精神症状で発病する。/ |
| alpha helices | αへリックス/ |
| เคลื่อนตัวโดยไม่มีจุดหมาย | あてもなく動き回る/ |
| ตำแหน่งของ amino acid | アミノ酸の配列/ |
| การระงับการนำเข้าเนื้อจากสหรัฐ | アメリカからの牛肉中止措置/ |
| ผ่อนปรนมาตรการห้ามการนำเข้าเนื้อวัวจากสหรัฐ | アメリカからの九肉輸入禁止措置を緩める/ |
| การห้ามนำเข้าผลิตภัณฑ์ จากเนื้อวัวจากสหรัฐ | アメリカからの輸入禁止/ |
| ไม่ปรากฏกรณีใดๆของโรค BSE ที่ได้รับการยีนยันในสหรัฐ ทั้ง ๆ ที่มีการเฝ้าระวังมานานถึง 10 ปีแล้วก็ตาม | アメリカでは確認されたBSEのケースはない。これまで10年間にわたって監視を続けてきたのにもかかわらず。/ |
| มีความเสี่ยงเกี่ยวกับการระบาดของโรควัวบ้าในสหรัฐอยู่ในระดับต่ำ | アメリカにおいて狂牛病が蔓延する危険性は低い/ |
| ประเทศต่างๆอย่างน้อย 23 ประเทศ รวมถึงเม็กซิโกและญี่ปุ่น ซึ่งเป็นประเทศที่นำเข้าเนื้อที่สำคัญของสหรัฐได้ห้ามนำเข้าเนื้อจากสหรัฐ | アメリカにとってメキシコと日本は重要な牛肉輸出相手国であるが、この2カ国を含む少なくとも23カ国がアメリカからの牛肉輸入を禁止した。/ |
| กระทรวงเกษตรของสหรัฐพยายามที่จะผ่อนคลายความวิตกกังวลของผู้บริโภคด้วยการออกกฎระเบียบใหม่ป้องกันการระบาดของโรค | アメリカ農務省は、狂牛病の蔓延防止策を新たに設けることで、消費者の不安を和らげるべく努力している。/ |
| หลายประเทศสั่งห้ามการนำเข้าเนื้อวัวจากแคนาดา | カナダからの牛肉の輸入禁止を命じる/ |
| การส่งออกเนื้อวัวของแคนาดาและสหรัฐเป็นอัมพาต | カナダとアメリカの牛肉輸出が壊滅状態になる。/ |
| เจ้าหน้าที่ของแคนาดาได้ให้หลักประกันว่าเนื้อวัวของแคนาดาปลอดภัยต่อผู้บริโภค | カナダの担当官は、カナダの牛肉は消費者に対して安全であると保障した。/ |
| kuru | クールー/ |
| classical Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) | クロイツフェルト・ヤコブ病/ |
| Gerstmann-Straussler-Scheinker syndrome | ゲルストマン・シュトロイスラー・シャインカー病/ |
| นอกจากวิธีการตรวจดังกล่าว ยังมีวิธีการตรวจอีกมากมาย แต่จะไม่กล่าวถึงในที่นี้ เพราะเป็นวิธีการที่ซับซ้อน และยุ่งยากมาก | このよう検査方法以外にも、まだ多くの方法があるがここでは述べない。その方法は非常に複雑でやっかいであるからである。/ |
| จำนวนวนตัวเลขนี้ ควรมีการพิจารณาแปลผลด้วยความระมัดระวัง เนื่องจากความถี่และวิธีของการเฝ้าระวัง มีความแตกต่างทั้งช่วงระยะเวลา และแตกต่างโดยวิธีการของแต่ละประเทศ | この数値の解釈には注意を要する。というのは、監視の頻度、方法、期間が異なり、方法もそれぞれの国で違うからである。/ |
| วัวที่ป่วยด้วยโรคนี้จะมีอัตราการตาย 100% | この病気にかかった牛の死亡率は100%である。/ |
| โรคนี้ไม่มีวิธีรักษา | この病気の治療法はない。/ |
| โรคนี้มีระยะฟักตัวยาวนานประมาณ 2-8 ปี | この病気の潜伏期間は2-8年にも及ぶ。/ |
| มีการตั้งข้อสันนิษฐาน ว่า การเกิดปัญหาการแพร่กระจายของโรคนี้เกิดจากการนำซากเนื้อและกระดูกป่นของแพะและแกะที่เป็นโรค scrapie ไปผสมในอาหารสัตว์ ทำให้ติดต่อไปยังสัตว์อื่นที่ถูกเลี้ยงด้วยอาหารนั้น เช่น วัว | この病気の蔓延は、スクレイピーにかかったヤギやヒツジの肉や骨を飼料にまぜ、その飼料で飼育された牛などの動物が感染したことが原因であると推測されている。/ |
| โรคนี้ไม่ทำให้ร่างกายสร้างภูมิคุ้มโรคตอบสนอง | この病気は、体内に抗体を作らない。/ |
| ตัวเชื้อนี้มีความคงทนสูงมาก | この病原体は、高い抵抗力を持っている。/ |
| วิธีการเหล่านี้ไม่ได้ให้ความถูกต้องแน่นอนในการประเมินผลแม้ว่าจะมีการติดเชื้อแล้วก็ตาม | これらの方法は、その評価を確実なものにしない、たとえ病原体に感染していても。/ |
| ทางกระทรวงยังกล่าวว่า จะไม่รีรอที่จะนำมาตรการป้องกันพิเศษมาใช้หากจำเป็น | さらに政府は、必要なら特別な措置をとることも辞さないと述べた。/ |
| chronic wasting disease of deer and elk | シカやエルク（ヘラジカ）の慢性消耗病/ |
| จึงเกิดสมมุติฐานหนึ่งว่า การเปลี่ยนแปลงนี้ เปิดโอกาสให้เชื้อโรค scrapie (a transmissible spongiform encephalopathy หรือ TSE ของแกะ) คงสภาพเดิมหลังกระบวนการผลิต และถ่ายทอดไปสู่สัตว์อื่น | したがって、その変化により、スクレイピー(TSE:伝達性海綿状脳症)病原菌が製造工程の後まで不活化されずに残り、それが多の動物に移っていったという一つの仮説が生まれるに至った。/ |
| ทุกมาตรการที่ดำเนินการต้องอธิบายได้ | すべての政策について説明ができなければならない。/ |
| ผู้ที่ได้รับผลกระทบแต่ละราย มีอายุน้อยกว่ามาก จากผู้ป่วยแบบ classical CJD ซึ่งมีแบบฉบับของอายุผู้ป่วยเกิน 63 ปี | それぞれの患者は、従来のCJDに比べて年齢が非常に若い。63歳以上というのが典型である。/ |
| ประเทศไทยถูกจัดเป็นประเทศหนึ่งที่เสี่ยงต่อการระบาดของโรคนี้ | タイは、この病気の危険のある国の中に入れられている。/ |
| โอกาสเสี่ยงต่อการแพร่ระบาดของโรค BSE ในไทยมีน้อยมาก | タイ国内におけるBSE発生の危険性はきわめて小さい。/ |
| enzyme ย่อยโปรตีน | タンパク質分解酵素/ |
| feline (cat) spongiform encephalopathy | ネコ海綿状脳症/ |
| หนู hamster | ハムスター/ |
| Valine | バリン/ |
| พริออน | プリオン(Prion)/ |
| ลายจุดที่ผิดปกติของพรีออนเรียกว่า plaques | プリオン・プラーク/ |
| ทำให้มีข้อสันนิษฐานว่า BSE Prion อาจทำให้คนติดเชื้อได้ | プリオンが人に感染するという疑いがある。/ |
| Prion Protein (PrP) | プリオンプロテイン/ |
| PrP | プリオンプロテイン/ |
| ตอบสนองต่อ prion protein | プリオンプロテインに対する感受性/ |
| แช่อัลดีไฮด์เพื่อเก็บรักษา Prion | プリオンを保存するためにアルデヒドに浸す/ |
| prion diseases | プリオン病/ |
| สมญานามว่า "ตัวกินสมอง"(brain eater) | ブレイン・イーターという異名をつけられた。/ |
| protease-resistant | プロテアーゼ抵抗性/ |
| วัคซีนโปลิโอที่ให้ทางปาก | ポリオワクチンの経口接種/ |
| วัวพันธุ์โฮลสไตน์วัย 8 ปี | ホルスタイン種の8歳の牛/ |
| ลิง Macaque | マカク/ |
| มีอาการอัมพาต | まひ症状/ |
| ตัวมิงค์ | ミンク/ |
| เม็กซิโกเป็นประเทศที่นำเข้าเนื้อวัวจากสหรัฐมากที่สุดเป็นอันดับ 2 รองจากญี่ปุ่น | メキシコは、アメリカの牛肉輸入が日本に次いで2番目に多い国である。/ |
| Methionine | メチオニン/ |
| มีลักษณะที่ใกล้เคียงกับส่วนของโปรตีนที่ทำให้เกิดโรค Scrapie ในแพะแกะ | ヤギやヒツジにスクレイピーを起こさせるタンパク質に似た性質を持つ。/ |
| โครงสร้างของมันจะบิดเป็นเกลียว | らせん状構造をしている/ |
| ผลิตกระดาษใช้ใหม่ | リサイクル紙を作る/ |
| lymphoreticular tissues | リンパ細網組織/ |
| ลา | ロバ/ |
| วัคซีนประกอบด้วยเชื้อแบคทีเรียหรือไวรัสที่ทำให้เกิดโรค ที่ตายแล้วหรือถูกทำให้อ่อนแอลง | ワクチンは、病気の原因となるバクテリア又はウイルスを殺したもの又は不活化したものからできている。/ |
| ความเสี่ยงที่แท้จริงของโรคจากการไม่ได้รับวัคซีน มีความสำคัญมากกว่าความเสี่ยงที่เกิดจากการสัมผัสกับวัคซีนซึ่งตามทฤษฎีมีโอกาสยากที่จะปนเปื้อนด้วยเชื้อ BSE | ワクチンを接種しないことにより実際に病気になる危険のほうが、ワクチンに接触する危険よりも大きい。というのは、理論によればBSEによる汚染はまれであるからである。/ |
| มลรัฐ[mon-la-rut]วอชิงตัน | ワシントン州/ |
| ป่วยแบบกึ่งเฉียบพลัน | 亜急性型病気 (Subacute)/ |
| ทำลายสัตว์อย่างไม่ทารุณ | 安楽死させる (Euthanasia)/ |
| พบวิการที่เนื้อสมองซึ่งพรุนคล้ายฟองน้ำ | 異常として、脳がスポンジのような多孔性になる；海綿状になる/ |
| PrPsc | 異常プリオン/ |
| genetic make-up | 遺伝子構造/ |
| ไม่มีสารพันธุกรรม | 遺伝物質はない。/ |
| Medicines Control Agency (MCA) | 医薬品庁(英)/ |
| มีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าเครื่องใช้ทางการแพทย์อาจทำให้ติดโรคได้ | 医療器具が感染の原因と信ずるだけの理由はある。/ |
| การประสานการทำงานของกล้ามเนื้อเลวลง | 運動失調/ |
| หลักฐานชัดเจนทางระบาดวิทยากับทางห้องปฏิบัติการ | 疫学的見地及び実験学的見地からの明確な証拠/ |
| Medulla | 延髄/ |
| อาหารที่มีการปนเปื้อน | 汚染された食品/ |
| คณะกรรมาธิการทางวิทยาศาสตร์ของ EU | 欧州委員会科学運営委員会(Scientific Steering Committee : SSC)/ |
| chemical treatment | 化学的処理/ |
| autoclave | 加圧滅菌器、オートクレーブ/ |
| heat sterilization | 加熱滅菌/ |
| สัมผัสหรือได้ยินเสียงจากภาวะรับความรู้สึกมากกว่าปกติ | 過敏症/ |
| ปฏิกิริยาตอบสนองเร็ว และ/หรือแรงเกินกว่าระดับปกติมาก | 過敏反応/ |
| ลำไส้เล็กส่วนล่าง | 回腸遠位部(distal ileum)/ |
| คณะกรรมการที่ปรึกษาโรคเนื้อเยื่อสมองเสื่อมแบบฟองน้ำ (Spongiform Encephalopathy Advisory Committee หรือ SEAC) | 海綿状脳症諮問委員会/ |
| ลักษณะการเปลี่ยนแปลงพรุนเป็นฟองน้ำที่สมมาตรของ grey matter | 灰白質部分の左右対称のスポンジ状態/ |
| มีระบบการติดตามเฝ้าระวังโรคนำเข้าจากต่างประเทศ | 外国からの病気を監視するシステムがある。/ |
| ต่อมต่างๆ | 各部の腺/ |
| nucleic acid | 核酸/ |
| การยืนยันต้องทำการตรวจสมอง | 確認のためには脳を検査したければならない。/ |
| ทนต่อการตากแห้ง | 乾燥に強い/ |
| สารอินทรีย์แห้ง | 乾燥有機物/ |
| ตรวจสอบสมองของผู้ป่วยโดยการผ่า | 患者の脳を解剖検査する/ |
| ผู้ป่วยจะเสียชีวิตภายในเวลาประมาณ 13 เดือนนับจากเริ่มปรากฏอาการ | 患者は、発症から約13ヶ月以内に死亡する。/ |
| ผลิตภัณฑ์นมจากวัวที่ติดโรคเชื่อว่าจะมีความปลอดภัยในการบริโภค | 感染した牛から作った乳製品は消費しても安全であると考えられている。/ |
| มีพันธุกรรมที่อ่อนไหวง่ายต่อการรับเชื้อ | 感染に対して感受性の強い遺伝子を持つ/ |
| สัตว์ที่สงสัยว่าเป็นโรค | 感染の疑いのある動物/ |
| วัวที่ติดเชื้อถูกฆ่าไปแล้วเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาและเผาทำลายเรียบร้อย | 感染牛は金曜日に既に焼却処分された/ |
| ตื่นเต้นเกินเหตุเมื่อถูกกระตุ้นจากสิ่งแวดล้อมต่าง ๆ | 環境からの刺激に対する過敏反応/ |
| โคที่มีชีวิตและซากสัตว์ที่เสี่ยง | 危険性のある生きた牛及び牛肉等/ |
| วัสดุที่มีความเสี่ยงสูง | 危険性の高い材料/ |
| สัตว์ที่ล้มลงจะลุกขึ้นลำบาก | 起立不能/ |
| เชื่อกันว่าเป็นสถานที่เกิดของวัวที่ติดเชื้อ | 牛が感染した場所と考えられている/ |
| ทำให้วัวเกิดความผิดปกติทางระบบประสาท | 牛に神経異常を起こさせる。/ |
| เนื้อเยื่อวัวต่างชนิดกันจะมีปริมาณเชื้อ BSE ต่างกัน | 牛の各部分によってBSE病原体の量が異なる。/ |
| ไม่พบหลักฐานการติดโรคระหว่างตัวโค | 牛同士の感染の証拠はない。/ |
| ขยายขอบข่ายประเทศที่ห้ามนำเข้าเนื้อโคและผลิตภัณฑ์ | 牛肉及び関連製品の輸入を禁止する国の枠を広げる。/ |
| ส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมการส่งออกเนื้อ | 牛肉輸出産業に影響を与える/ |
| ม่มีหลักฐานยืนยันว่ามีการติดโรคผ่านทางน้ำนม | 牛乳により感染したという証拠はない。/ |
| นมและผลิตภัณฑ์นม ดูเหมือนจะไม่แสดงความเสี่ยงใด ๆ ต่อคน ในการได้รับเชื้อ BSE | 牛乳及び乳製品は、BSEの人への感染に関して危険性を示していないようだ。/ |
| อาการของระบบประสาทที่ไม่ประสานงานกัน | 協調運動失調/ |
| ตื่นกลัว | 恐怖/ |
| อาการกลัว | 恐怖症/ |
| เกิดการแพร่กระจายของโรควัวบ้า | 狂牛病が蔓延する/ |
| ตรวจสอบหาสาเหตุการติดเชื้อวัวบ้า | 狂牛病に感染した原因を探る/ |
| เรื่องโรควัวบ้าเคยเป็นข่าวคึกโครมทั่วโลก | 狂牛病のことが、世界中をにぎわしたことがあった。/ |
| หาแหล่งแพร่ระบาดของเชื้อโรควัวบ้า | 狂牛病の感染源を探す/ |
| วัวที่สงสัยว่าจะติดเชื้อวัวบ้า | 狂牛病の疑いのある牛/ |
| ป้องกันการระบาดของโรควัวบ้า | 狂牛病の万円を防ぐ/ |
| มาตรการปัจจุบันที่ใช้สกัดกั้นการแพร่ระบาดของโรควัวบ้า | 狂牛病の蔓延を防止するための現在の措置/ |
| โรควัวบ้านี้เป็นโรคที่มีรายงานเป็นครั้งแรกในประเทศอังกฤษ ในปี พ.ศ.2529 | 狂牛病は、1986年にイギリスで最初に報告された。/ |
| เพิ่มความเข้มงวดในการตรวจสอบเชื้อวัวบ้า | 狂牛病検査を厳しくする/ |
| เนื้อที่มีเชื้อวัวบ้าปนเปื้อน | 狂牛病病原体に汚染された肉/ |
| อาการกล้ามเนื้อกระตุกเกร็ง | 筋肉のけいれん/ |
| Cervical cord | 頚椎/ |
| ก้าวร้าวรุนแรง | 激しく攻撃的/ |
| ถ้าผลเป็นลบ | 結果がノーであれば/ |
| ศูนย์บริการโลหิต | 血液センター/ |
| ติดต่อผ่านทางเลือด | 血液感染する/ |
| ได้รับการทดสอบมีเลือดเป็นบวก | 血液検査でプラスの結果が出た。/ |
| การทดสอบทางซีรั่มวิทยา | 血清検査 (Serological tests)/ |
| อาการขาหลัง ทำงานไม่ประสานงานกัน | 後肢歩行失調症/ |
| ทางการพยายามสอบสวนว่าวัวตัวนี้มีต้นกำเนิดจากที่ใด | 行政は、その牛の出身地がどこか調べている/ |
| ท่าทางการเคลื่อนไหวผิดปกติ | 行動異常/ |
| พฤติกรรมที่เปลี่ยนแปลงไป | 行動異常/ |
| งดเว้นการซื้อไปบริโภค | 購入して消費することを控える。/ |
| องค์การโรคระบาดสัตว์ระหว่างประเทศ | 国際獣疫事務局(Office International des Epizooties : OIE)/ |
| ใช้พืชเป็นแหล่งโปรตีน | 穀物を蛋白源として使う/ |
| นั่งสมาธิข่มจิตใจ ไม่ให้มีความรู้สึก | 座禅を組んで欲求を押さえつける/ |
| มีการทบทวนการตรวจสอบ | 再検査を行う/ |
| รอคอยผลการตรวจสอบในขั้นสุดท้าย | 最終検査の結果を待つ/ |
| เริ่มต้นพบโรคในแกะ แล้วข้ามสายพันธุ์ไปสู่วัว จนไปสู่มนุษย์ | 最初その病気ははヒツジで見つかり、その後種を越えて牛に行き、最後に人間に至った。/ |
| sporadic fatal insomnia | 散発性致死的不眠症/ |
| สูญเสียสภาพของร่างกาย | 姿勢異常/ |
| ตัวอ่อน(Embryos) ของสัตว์ | 子供の動物/ |
| ความยากง่ายในการติดโรคจากอาหารสัตว์ไปสู่วัว | 飼料から牛に感染する難易度/ |
| จะพัฒนาไปในทางที่รุนแรงขึ้น | 次第に悪化していく。/ |
| โปรตีนที่ขยายตัวเองได้ | 自己増殖するタンパク質(Self–replicating protein)/ |
| ได้เริ่มต้นเพาะเลี้ยงแบคทีเรียในห้องปฏิบัติการ | 実験室でバクテリアの培養を始めた。/ |
| เกณฑ์ทางห้องปฏิบัติการ | 実験室内診断基準 (Laboratory criteria)/ |
| สร้างความมั่นใจให้กับผู้บริโภค | 消費者に安心を与える/ |
| ฟื้นฟูความเชื่อมั่นของผู้บริโภคให้กลับคืนมา | 消費者の安心感を取り戻す/ |
| กระบวนการโซ่อาหาร | 食物連鎖/ |
| หัวใจเต้นเร็ว | 心拍数の上昇/ |
| การศึกษาเมื่อเร็วๆนี้โดยใช้หนูที่ได้รับยีนใหม่(PNAS 1999;96:15137-15242) สนับสนุนสมมุติฐานว่าเชื้อ BSE จากวัว เป็นต้นเหตุของโรค vCJD | 新しい遺伝子をマウスに用いた最近の研究は、BSEの病原体がvCJDの原因であるという仮説を支持している。/ |
| หลักฐานอะไรที่เชื่อมโยงโรค variant CJD ที่รู้จักใหม่ กับการสัมผัสเชื้อ BSE? | 新たに確認されたvCJDとBSE病原菌への接触との関連性の証拠は？/ |
| บีเอสอีสายพันธุ์ใหม่ | 新種のBSE/ |
| เชื้อวัวบ้าสายพันธุ์ใหม่ | 新種の狂牛病病原体/ |
| new variant Creutzfeldt-Jacob Disease (CJD) | 新変異型クロイツフェルト・ヤコブ病/ |
| variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) | 新変異型クロイツフェルト・ヤコブ病/ |
| โรค neurodegenerative | 神経変性病/ |
| ตัวสั่น | 震え/ |
| PrPc | 正常プリオン/ |
| ไม่สามารถตรวจสอบจากสัตว์ปกติขณะมีชีวิต | 生きたまま動物を検査することができない/ |
| ทำ Bioassay | 生物学的検定を行う/ |
| Center for Biologics Evaluation and Research หรือ CBER | 生物製剤評価研究センター/ |
| การเปลี่ยนแปลงทางจิตใจ | 精神状況の変化/ |
| อาจซึม | 精神的落込み/ |
| การตรวจทางพยาธิวิทยา | 組織病理学検査(Histopathology)/ |
| การตรวจทางเซลพยาธิวิทยา | 組織病理学的検査 (histopathological lesion)/ |
| หลายประเทศได้สั่งห้ามการนำเข้าเนื้อวัวจากแคนาดาเป็นการชั่วคราวแล้ว | 多くの国がカナダからの牛肉の一時的輸入禁止を命じた。/ |
| กระตุ้นการตอบสนองจากระบบภูมิคุ้มกันของร่างกาย | 体の免疫システムの抵抗力を刺激する/ |
| น้ำหนักตัวลด | 体重減少/ |
| น้ำหนักตัวลดลง | 体重減少/ |
| fatal familial insomnia | 致死性家族性不眠症/ |
| วงการอุตสาหกรรมปศุสัตว์ | 畜産業界/ |
| กรมปศุสัตว์ ประกาศชะลอการนำเข้า โคพันธุ์มีชีวิตและเนื้อโคจากประเทศอังกฤษ | 畜産局は、イギリスからの生きた牛および牛肉の輸入を制限することを発表する。/ |
| ได้รับรายงานสภาวะการเกิดโรคระบาด | 伝染病の発生状況についての報告を受ける/ |
| transmissible mink encephalopathy | 伝達性ミンク脳症/ |
| Transmissable Spongiform Encephalopathy (TSE) | 伝達性海綿状脳症/ |
| transmissible spongiform encephalopathy (TSEs) | 伝達性海綿状脳症/ |
| วิธี electrophoresis | 電気泳動法/ |
| ฆ่าทำลาย | 屠殺処分する/ |
| เมื่อสัตว์เริ่มแสดงอาการจนถึงตายกินเวลาตั้งแต่ 1 อาทิตย์ ไปจนถึงหลายเดือน | 動物が症状を発してから死ぬまでの期間は、1週間から数ヶ月である。/ |
| ด้วยเหตุผลทางสวัสดิภาพสัตว์ | 動物の安全上/ |
| กรรมวิธีการฆ่าและการแล่เนื้อสัตว์ ที่ใช้ในการแยกเนื้อเยื่อและเตรียมวัสดุชิ้นส่วน | 動物の解体処理工程/ |
| ควรใช้วิธีการทำลายสัตว์โดยมีค่าชดเชยให้แก่เจ้าของสัตว์ | 動物の所有者に補償金を出して動物を処分すべきである。/ |
| ซากสัตว์ | 動物の肉/ |
| วัตถุดิบอาหารสัตว์ | 動物飼料の原料/ |
| Mutation | 突然変異/ |
| ไม่พบวิการที่เห็นได้ด้วยตาเปล่า | 肉眼で見える異常が見られない/ |
| การตรวจลักษณะรอยโรคด้วยตาเปล่า | 肉眼判別/ |
| เนื้อป่น และกระดูกป่น | 肉骨粉/ |
| อาหารเสริมจากเนื้อและกระดูกป่น | 肉骨粉/ |
| อาหารจากเนื้อและกระดูก | 肉骨粉/ |
| อาหารที่ทำจากเนื้อและกระดูกป่น | 肉骨粉/ |
| อาหารที่มีส่วนผสมของเนื้อและกระดูกป่น | 肉骨粉/ |
| อาหารพวกเนื้อและกระดูกป่น | 肉骨粉/ |
| อาหารสัตว์ชนิดเนื้อป่นและกระดูกป่น | 肉骨粉/ |
| อาหารสัตว์ชนิดเนื้อป่นและกระดูกป่น | 肉骨粉/ |
| อาหารสัตว์ที่มีส่วนผสมของเนื้อป่น กระดูกป่นของสัตว์สี่กระเพาะ | 肉骨粉/ |
| อาหารสัตว์พวกเนื้อและกระดูกป่น | 肉骨粉/ |
| เอ็มบีเอ็ม | 肉骨粉Meat and Bone Meal/ |
| เลี้ยงด้วยอาหารที่ทำจากเนื้อและกระดูกป่น | 肉骨粉で育てる/ |
| ได้มีการเปลี่ยนกระบวนการผลิตอาหารโดยใช้เนื้อและกระดูก | 肉骨粉の製造方法が変わった。/ |
| ญี่ปุ่นจะผ่อนปรนคำสั่งห้ามการนำเข้าเนื้อวัวทั้งหมด | 日本が輸入全面禁止措置を緩める。/ |
| ญี่ปุ่นพบโรควัวบ้ารายที่ 10 ในวันนี้ | 日本で10頭目のBSE感染牛が見つかった/ |
| ญี่ปุ่นยืนยันพบวัวบ้าตัวที่ 10 | 日本は10頭目のBSE感染牛を確認した/ |
| น้ำนมลด | 乳量の減少/ |
| concentrated formalin | 濃縮ホルマリン/ |
| Scrapie-associated fibrils (SAF)ในน้ำสกัดจากเนื้อสมอง | 脳から抽出した飼料中の小繊維構造のフィラメント/ |
| การย้อมสมอง | 脳の染色/ |
| ความผิดปกติของคลื่นสมอง | 脳波の異常/ |
| Electroencephalograms | 脳波図/ |
| จำกัดการเคลื่อนย้านสัตว์ในฟาร์ม | 農場内の動物の移動を制限する/ |
| ตัวกลาง สำหรับการเจริญเติบโตของเชื้อ | 培地、培養地/ |
| สารเพาะเชื้อ ที่ให้สารอาหารที่จำเป็นต่อการเจริญเติบโต | 培地、培養地/ |
| สารที่ใช้เพาะเชื้อ | 培地、培養地/ |
| ตอบสนองต่อการเกิดโรคได้ง่าย | 発病に対する感受性が高い/ |
| ตอบสนองต่อการเกิดโรคน้อย | 発病に対する感受性が低い/ |
| ระบบทำงานอัตโนมัติเช่นการเคี้ยวเอื้องลดลง | 反芻などの自律神経動作の低下/ |
| ขัดถูตัวเองจนผิวหนังถลอกไปทั้งตัว | 皮膚がみけるまで全身を掻きまくる/ |
| อุบัติเหตุที่อาจมีการกระเด็นเข้าสู่ดวงตา ช่องปากหรือจมูก | 飛び散って眼や口や鼻に入るという事故/ |
| จัดเจ้าหน้าที่เฝ้าระวังโรค | 病気の監視要員を配置する/ |
| ทำการตรวจวินิจฉัยโรค | 病気の検査診断をする/ |
| อาการเด่นชัดสุดที่จะบอกความก้าวหน้าของโรค | 病気の進行を物語るもっとも明確な症状/ |
| การมีระยะฟักตัวของโรคนาน | 病気の潜伏期間が長い/ |
| อาจเป็นเพียงความหมายว่ามีเชื้อของโรคน้อยเกินไปที่จะทำให้เกิดอาการ ไม่ได้หมายความว่าสารที่ฉีดเข้าไปปราศจากเชื้อของโรคทั้งหมด | 病気を起こさせるだけの十分な病原体がなかったというだけの意味に過ぎないかもしれず、注射した物質が完全に病原体フリーであるとは限らない。/ |
| เชื้อ BSE อาจถูกถ่ายทอดสู่คนทางอาหารBSEที่ถูกปนเปื้อน | 病原菌は汚染された食品によって人に伝達する可能性がある。/ |
| อาการกลัว | 不安/ |
| การเคลื่อนไหว(involuntary movements) ที่ไม่ประสานงาน(Ataxia) | 不随意運動失調/ |
| FDA | 米国食品・医薬品局 Food and Drug Administration/ |
| USDA | 米国農務省United States Department of Agriculture/ |
| ท่าเดินที่ไม่สัมพันธ์กัน | 歩行失調/ |
| มีหลักฐานว่าลูกที่เกิดจากแม่ที่เป็นโรคมีความเสี่ยงที่อาจเป็นโรคนี้ | 母子感染の危険がある。/ |
| ไอแลนด์เหนือ | 北アイルランド/ |
| ชีพจรเต้นผิดปกติ | 脈拍異常/ |
| Immunoblotting | 免疫ブロット法/ |
| การตรวจด้วยวิธี immunohistochemistry | 免疫組織化学的検査/ |
| ตรวจด้วยวิธีทาง Immunohistochemistry หา Prion | 免疫組織化学的方法でプリオンを探す/ |
| ไม่สร้าง antibodies ต่อต้าน | 免疫反応をおこさない。/ |
| ประมาณ 10 – 15 % เกิดจากการถ่ายทอดทางพันธุกรรม | 約10-15%は遺伝が原因である。/ |
| ขอความร่วมมืองดเว้นการนำเข้า | 輸入を差し控えるよう協力を依頼する。/ |
| การแช่เย็นและแช่แข็งรักษาให้ส่วนโปรตีนก่อโรคต่อไปได้ | 冷蔵や冷凍をしてもタンパク質の病原性は衰えない。/ |
| ทนต่อการแช่แข็ง | 冷凍しても死なない/ |
| เกร็งตัวต่อเนื่อง | 連続した痙攣/ |
| จุลพยาธิวิทยา | / |