| บีบีซี. | BBC/ |
| ซีเอ็นเอ็น. | CNN/ |
| อียู | EU/ |
| เอฟบีไอ | FBI/ |
| ออร์ฮา | ORHA/ |
| อาหมัด ชาลาบี | アハメド・チャラビ/ |
| อาบูดาบี | アブダビ/ |
| กองทัพสหรัฐ | アメリカ軍/ |
| สันนิบาตอาหรับ | アラブ連盟/ |
| อัล-จาซีรา | アルジャジーラ/ |
| กรุงอัมมาน | アンマン/ |
| อัมมาน | アンマン/ |
| เดอะซัน | イギリスの新聞サン/ |
| ข่มเหง | いじめ/いじめる |
| มุสลิม | イスラム/ |
| สงครามปราบปรามอิรัก | イラク戦争/ |
| เว็บไซต์ | ウェブサイト/ |
| วอลล์สตรีต เจอร์นัล | ウォールストリートジャーナル/ |
| อียิปต์ | エジプト/ |
| กาตาร์ | カタール/ |
| ช่างภาพ | カメラマン/ |
| เมืองการาจี | カラチ/ |
| การาจี | カラチ/ |
| เมืองคาร์บาลา | カルバラ/ |
| กัวลาลัมเปอร์ | クアラルンプール/ |
| กวนตานาโม | グアンタナモ/ |
| คูเวต | クウェート/ |
| ชาวเคิร์ด | クルド族/ |
| เชือด | ごしごしと切/ごしごしと切る |
| คอลิน เพาเวลล์ | コリン・パウエル/ |
| ซาอุดิอาระเบีย | サウジアラビア/ |
| ซัดดัม ฮุสเซ็น | サダム・フセイン/ |
| ซัดดัม ฮุสเซ็น | サダム･フセイン/ |
| ซัดดัม ฮุสเซ็น | サダム･フセイン/ |
| ประธานาธิบดีซัดดัม ฮุสเซ็น | サダム・フセイン大統領/ |
| สนามฟุตบอล | サッカー場/ |
| พลีชีพ | 自殺テロを行/自殺テロを行う |
| จอร์จ ดับเบิ้ลยู. บุช | ジョージ・W・ブッシュ/ |
| ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุช | ジョージ・W・ブッシュ大統領/ |
| จอห์น เนโกรปองเต | ジョン・ネグロポンテ/ |
| จอห์น โฮเวิร์ด | ジョン・ハワード/ |
| ซีเรีย | シリア/ |
| สเปน | スペイン/ |
| รัฐเดลาแวร์ | デラウェア州/ |
| เยอรมนี | ドイツ/ |
| โดนัลด์ รัมสเฟลด์ | ドナルド・ラムズフェルド/ |
| โทนี่ แบลร์ | トニー・ブレアー/ |
| ทอมมี่ แฟรงค์ส | トミー・フランクス/ |
| ตุรกี | トルコ/ |
| เมืองนาสซิริยาห์ | ナシリア/ |
| นาสซิริยาห์ | ナシリア/ |
| นครนิวยอร์ก | ニューヨーク/ |
| บาห์เรน | バーレーン/ |
| แบกแดด | バクダッド/ |
| กรุงแบกแดด | バクダッド/ |
| แบกแดด | バクダッド/ |
| พาสปอร์ต | パスポート/ |
| องค์กรปลดปล่อยรัฐปัตตานี | パタニ解放戦線/Pattani Liberation Front |
| ปาเลสไตน์ | パレスチナ/ |
| ฮันส์ บลิกซ์ | ハンス・ブリックス/ |
| คุกเข่า | ひざまず/ひざまずく |
| ซุ่ม | ひそ/ひそむ |
| บานปลาย | ひどくな/ひどくなる |
| โล่มนุษย์ | ヒューマン･シールド/ |
| ฟิลาเดลเฟีย | フィラデルフィア/ |
| ฝรั่งเศส | フランス/ |
| เพนซิลเวเนีย | ペンシルベニア/ |
| เพนตากอน | ペンタゴン/ |
| บอยคอต | ボイコット/ |
| เมืองแมนเชสเตอร์ | マンチェスター/ |
| แมนเชสเตอร์ | マンチェスター/ |
| แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด | マンチェスター・ユナイテッド/ |
| จรวด | ミサイル/ |
| อาวุธจรวด | ミサイル兵器/ |
| เม็กซิโก | メキシコ/ |
| เมืองโมซูล | モスル/ |
| โมซุล | モスル/ |
| เบาะแส | ゆくえ/痕跡、手がかり |
| ชาวยิว | ユダヤ人/ |
| สหภาพยุโรปEU | ヨーロッパ連合/ |
| ที่พักพิง | よりどころ/隠れ蓑 |
| จอร์แดน | ヨルダン/ |
| ลิเวอร์พูล | リバプール/ |
| กรุงริยาด | リヤド/ |
| สำนักข่าวรอยเตอร์ | ロイター通信社/ |
| ลอนดอน | ロンドン/ |
| ลอบสังหาร | 暗殺/暗殺する |
| พี่น้องต่างมารดา | 異母兄弟/ |
| พลัดถิ่น | 遠く異境にある/ |
| อาวุธเคมี | 化学兵器/ |
| เปิดช่อง | 可能性を残/可能性を残す |
| ปลดปล่อย | 解放/解放する |
| รัฐมนตรีต่างประเทศ | 外務大臣/ |
| โลงศพ | 棺/ |
| ควบคุมตัว | 監禁/監禁する |
| สวมหน้ากาก | 顔面マスクを/顔面マスクをする |
| เสี่ยงอันตราย | 危険/危険だ |
| ผู้สื่อข่าว | 記者/ |
| หนังสือเดินทางปลอม | 偽造パスポート/ |
| พันธกรณี | 義務/負担責任 |
| สิทธิยับยั้ง | 拒否権/ |
| ตะโกนร้อง | 叫/叫ぶ |
| ภัยคุกคาม | 脅威/ |
| จดหมายข่มขู่ | 脅迫状/ |
| จดหมายขู่ | 脅迫状/ |
| การคว่ำบาตร | 経済制裁/ |
| การลงโทษทางเศรษฐกิจ | 経済制裁/ |
| เพิ่มความระมัดระวัง | 警戒を強め/警戒を強める |
| ตำรวจนครบาล | 警視庁/ |
| ร่างมติ | 決議案/ |
| โจมตี | 攻撃/攻撃する |
| การโจมตี | 攻撃/ |
| เป้าโจมตี | 攻撃の的/ |
| ปิดพรมแดน | 国境を封鎖/国境を封鎖する |
| คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ | 国連安全保障理事会/ |
| คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ | 国連安全保障理事会/ |
| คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ | 国連安保理/ |
| คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ | 国連安保理/ |
| คณะผู้ตรวจอาวุธของสหประชาชาติ | 国連兵器査察団/ |
| คณะผู้ตรวจอาวุธของสหประชาชาติ | 国連兵器査察団/ |
| คณะผู้บริหารชั่วคราว | 暫定統治団/ |
| คณะผู้บริหารชั่วคราว | 暫定統治団/ |
| อย่างเหี้ยมโหด | 残忍にも/ |
| แก้แค้น | 仕返しを/仕返しをする |
| ตำรวจสันติบาล | 治安維持警察/ |
| การระเบิดพลีชีพ | 自爆テロ/ |
| ระเบิดพลีชีพ | 自爆テロを行/自爆テロを行う |
| ได้รับการปล่อยตัว | 釈放され/釈放される |
| อำนาจอธิปไตย | 主権/ |
| ละเมิดอำนาจอธิปไตย | 主権を犯/主権を犯す |
| สมุน | 手下/子分 |
| แกนนำ | 首脳陣/ |
| ตัวแปรสำคัญ | 重要な鍵/ |
| ตามอำเภอใจ | 勝手気ままに/ |
| ส.ว. | 上院議員/ |
| รุกราน | 侵攻/侵攻する |
| ผู้รุกราน | 侵入者/ |
| ความคืบหน้า | 進捗状況/ |
| โล่มนุษย์ | 人間の盾/ |
| ตัวประกัน | 人質/ |
| สายตาชาวโลก | 世界の人々の目/ |
| มาตรการลงโทษ | 制裁措置/ |
| โค่นล้มรัฐบาล | 政府を倒/政府を倒す |
| ความชอบธรรม | 正当性/ |
| อาวุธชีวภาพ | 生物兵器/ |
| ความปลอดภัยในชีวิต | 生命の危険/ |
| โยริโกะ คาวากูชิ | 川口順子/ |
| รถถัง | 戦車/ |
| ติดตามจับกุม | 捜索/ |
| กองกำลังพันธมิต | 多国籍軍/ |
| ประเทศมหาอำนาจ | 大国/ |
| อาวุธทำลายล้าง | 大量破壊兵器/ |
| อาวุธทำลายล้างสูง | 大量破壊兵器/ |
| อาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง | 大量破壊兵器/ |
| อาวุธร้ายกาจ | 大量破壊兵器/ |
| อาวุธอำนาจทำลายล้างสูง | 大量破壊兵器/ |
| โรคแอนแทร็กซ์ | 炭疽病/ |
| เชื้อโรคแอนแทร็กซ์ | 炭疽菌/ |
| สุ่ม | 調査/調査する |
| สำนักข่าว | 通信社/ |
| ดักฟังโทรศัพท์ | 電話を盗聴/電話を盗聴する |
| โค่นล้ม | 倒/倒す |
| งดออกเสียง | 投票を棄権/投票を棄権する |
| ลอบวางระเบิด | 爆弾を仕掛け/爆弾を仕掛ける |
| โต้แย้ง | 反対/反対する |
| โศกนาฏกรรม | 悲劇/ |
| ความมั่งคั่ง | 富/ |
| กลุ่มกองกำลังติดอาวุธ | 武装グループ/ |
| การปลดวางอาวุธ | 武装解除/ |
| ปลดอาวุธ | 武装解除/武装解除する |
| กลุ่มติดอาวุธ | 武装集団/ |
| การบูรณะ | 復興/ |
| การบูรณะฟื้นฟู | 復興/ |
| การฟื้นฟู | 復興/ |
| สำนักงานเพื่อความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและบูรณะฟื้นฟูอิรัก | 復興人道支援局/ |
| แสนยานุภาพ | 兵力/ |
| กระทรวงต่างประเทศสหรัฐ | 米国国務省/ |
| ทูตสหรัฐประจำสหประชาชาติ | 米国国連大使/ |
| ซ่อมบำรุง | 補修/補修する |
| โฆษก | 報道官/ |
| ทรราช | 暴君/ |
| บอนไซ | 盆栽/ |
| ความขัดแย้ง | 摩擦/ |
| คู่สัญญาเอกชน | 民間のコントラクター/ |
| ระบบสายอากาศ | 無線施設/ |
| อันธพาล | 無頼漢/やくざ |
| ถูกลักพาตัว | 連れ去られ/連れ去られる |
| กองกำลังพันธมิตร | 連合軍/ |
| สำนักงานสอบสวนกลาง | 連邦捜査局/ |
| เทปบันทึก | 録画ビデオ/ |
| สงครามอ่าวเปอร์เซีย | 湾岸戦争/ |
| ศาลอาชญากรสงครามระหว่างประเทศ国際軍事裁判 | / |
| ************************ | ************************/ |
| ทรมานที่เรือนจำอาบู กราอิบ | アブ・グレイブ刑務所で虐待する/ |
| สหรัฐตัดความสัมพันธ์กับอิรัก | アメリカがイラクと国交を断絶する。/ |
| เชื่อว่าสหรัฐจะไม่ใช้ปฏิบัติการทางทหารกับซีเรีย | アメリカはシリアに対して軍事的行動には出ないと信じている。/ |
| เอาบรรทัดฐานประชาธิปไตยแบบอเมริกันมาตัดสิน | アメリカ式の民主主義というものさしで判断する/ |
| แหล่งพักพิงของบรรดาชาวอาหรับ | アラブ系の居住地/ |
| เครือข่ายก่อการร้ายอัลเคด้า | アルカイダ/ |
| อัล-ซามู้ด-2 | アルサムード２/ |
| กวนน้ำให้ขุ่นด้วยข้อกล่าวหาต่างๆ นานา | あれやこれやと文句をつけて混乱を引き起こす/ |
| หนังสือพิมพ์"เดอะซัน"ของอังกฤษ | イギリスの新聞”サン”/ |
| วางแผนสังหารชาวอังกฤษ | イギリス人虐殺を計画する。/ |
| ถอนทหารไทยออกจากอิรัก | イラクからタイ軍隊を引き上げる。/ |
| มอบอำนาจการปกครองให้อิรัก | イラクに政権を移譲する。/ |
| ย่างเท้าเข้าสู่อิรัก | イラクに足を踏み入れる/ |
| ส่งมอบอำนาจการบูรณะฟื้นฟูอิรักให้แก่องค์การสหประชาชาติ | イラクの復興事業の権限を国連に移譲する。/ |
| ยึดครองอิรัก | イラクを占領する/ |
| รุกรานยึดครองอิรัก | イラクを占領する/ |
| สถานการณ์ในอิรักมีความรุนแรง | イラク情勢が悪化している。/ |
| การทารุณกรรมนักโทษชาวอิรัก | イラク人への虐待/ |
| มีกลุ่มต่างๆ พยายามฉวยโอกาสสร้างความสับสนขึ้น | いろんなグループがこの機会に事態を混乱させようとする。/ |
| ชาวอิรักเชื้อสายเคิร์ด | クルド系イラク人/ |
| รัฐบาลประธานาธิบดีซัดดัมได้ให้ ที่พักพิงแก่ผู้ก่อการร้าย | サダム・フセイン政権はテロリストを支援している。/ |
| แฟนบอล | サッカーファン/ |
| แต่จากการตรวจสอบจากสารบบของทั้งสองประเทศไม่พบชื่อของกลุ่มดังกล่าว | しかし、両国のリストを調べたところ、そのようなグループの名前は見当たらなかった。/ |
| ถอนกำลังโดยเร็วเพื่อลดความเสี่ยงของประเทศ ที่อาจตกเป็นเป้าของการก่อการร้าย | タイがテロリズムの標的にるかもしれないという危険を減らすための軍を引き上げる。/ |
| ได้มีการนำญัตติการเรียกร้องให้รัฐบาลถอนทหารไทยออกจากอิรัก | タイの軍はイラクから引き上げるべきであるという議題を提出した。/ |
| เพื่อเป็นข้อมูลประกอบการตัดสินใจในการถอนทหารไทย | タイの軍隊を引き上げるかどうかを決定する際の参考情報とするために/ |
| การที่รัฐบาลไทยส่งกองกำลังไปอิรักเท่ากับประกาศจุดยืนข้างสหรัฐอเมริกาที่ฝักใฝ่สงคราม | タイ政府が軍隊をイラクに送ることは、戦争を支持しているアメリカ側に立つことを宣言しているのと同じだ。/ |
| คุมขังนักโทษ ที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ก่อการร้าย | テロリストである疑いのある罪人を収容する/ |
| เป้าหมายก่อการร้าย | テロリズムの標的/ |
| ได้วางแผนวินาศกรรม | テロ行為を計画した。/ |
| ผู้ต้องหาคดีปลอมหนังสือเดินทาง | パスポート偽造で手配中の者/ |
| เหตุผลอีกอย่างหนึ่งที่รัฐบาลดับยา. บุช นำมาอ้างในการรุกรานอิรัก | ブッシュ政権がイラクへの侵略の理由としてあげたもう一つの理由/ |
| ยังไม่คิดเรื่องการส่งทหารผลัดที่ 3 เข้าไป | まだ3組目の軍交代要員を送ることは考えていない。/ |
| ร้องเสียงโหยหวน | もの悲しい声を発する/ |
| เป็นเรื่องเกินกว่าเหตุ | やりすぎだ/ |
| แสดงความเสียใจ | 遺憾の意を表明した/ |
| ซุ่มโจมตีทหารไทย | 隠れてタイの軍隊を攻撃する/ |
| ระหว่างที่ค้นบ้านที่ต้องสงสัยเป็นแหล่งผลิตกระสุนอาวุธเคมี | 化学兵器製造の疑いがある家を捜索中に/ |
| ทารุณ-ดูหมิ่นเหยียดหยาม | 虐待する/ |
| อาวุธต้องห้าม | 禁止されている兵器/ |
| ใช้ปฏิบัติการทางอากาศโจมตี | 空爆する/ |
| การลงโทษด้วยการคว่ำบาตร | 経済制裁/ |
| กฎบัตรหลักการระหว่างประเทศ | 国際基本法/ |
| คณะตรวจสอบอาวุธแห่งสหประชาชาติ | 国連兵器査察団/ |
| จดหมายขู่วางระเบิดสถานเอกอัครราชทูตไทยในมาเลเซีย | 在マレーシアタイ大使館に爆弾を仕掛けるという脅迫状/ |
| ฟื้นฟูระเบียบและความมั่นคง | 治安回復/ |
| เชือดที่คอ | 首をごしごしと切る/ |
| ตัดศีรษะทิ้ง | 首を切り取る/ |
| กฎกติกาของสัตว์ป่า | 森の掟/弱肉強食 |
| ก๊าซทำลายประสาทวีเอ็กซ์ | 神経ガスVX/ |
| จ้างวานใช้ให้ผู้อื่นปลอม | 人を雇って偽造させる/ |
| ทำหน้าที่ด้านมนุษยธรรม | 人道的活動を行う/ |
| ปฏิบัติหน้าที่ตามหลักมนุษยธรรม | 人道的活動を行う/ |
| ดูถ่ายทอดสด | 生放送を見る/ |
| เข้าไปมีบทบาทสำคัญ | 中心的役割を果たす/ |
| อาวุธพิสัยโจมตีระยะไกล | 長距離ミサイル/ |
| นักพลีชีพติดระเบิดรอบตัว | 爆弾を体に巻きつけた自爆テロリスト/ |
| เหตุการณ์เกิดระเบิด | 爆弾事件/ |
| อำนาจบาตรใหญ่ | 抑圧悪用に乱用される権力/ |
| ในครอบครอง | 領内/ |