| อัพเกรด | アップグレード/ |
| วิถีทาง | アプローチ/ |
| รัฐอลาสกา | アラスカ州/ |
| ไข่มุกแห่งอันดามัน | アンダマンの真珠/ |
| ทะเลอันดามัน | アンダマン海/ |
| อีเวนต์ | イベント/ |
| มหาสมุทรอินเดีย | インド洋/ |
| โอเรกอน | オレゴン/ |
| อำเภอเขาหลัก | カオラック郡/ |
| แคลิฟอร์เนีย | カリフォルニア/ |
| แคริบเบียน | カリブ地方/ |
| กระบี่ | クラビー/ |
| สตูล | サトゥーン/ |
| ซีซั่น | シーズン/ |
| พีกซีซั่น | シーズンのピーク/ |
| เจ็ตสกี | ジェットスキー/ |
| เกาะสิมิลัน | シミラン島/ |
| หมู่เกาะสุรินทร์ | スリン島/ |
| จุดขาย | セールスポイント/ |
| จัดโซน | ゾーニング/ |
| จุดดำน้ำ | ダイビングスポット/ |
| จุดดำน้ำชมปะการัง | ダイビングスポット/ |
| ดีมานด์ | デマンド/ |
| ตรัง | トラン/ |
| ทริป | トリップ/ |
| เพิร์ลฮาร์เบอร์ | パールハーバー/ |
| พายุเฮอร์ริเคน | ハリケーン/ |
| รัฐฮาวาย | ハワイ州/ |
| พีก | ピーク/ |
| เกาะพีพี | ピピ島/ |
| ภูเก็ต | プーケット/ |
| บริติชโคลัมเบีย | ブリティッシュコロンビア/ |
| หน้ามรสุม | モンスーン期/ |
| ระนอง | ラノーン/ |
| วอชิงตัน | ワシントン/ |
| ดำเนินการจริง | 稼動/稼動する |
| แผ่นดินไหวในทะเล | 海底地震/ |
| สภาวะระดับน้ำทะเล | 海面の高さの状態/ |
| ทรัพยากรทางทะเล | 海洋資源/ |
| สภาพกระแสน้ำ | 海流の状態/ |
| พื้นที่เสี่ยงภัย | 危険地域/ |
| สำนักงานอุตุนิยมแห่งชาติ | 気象局/ |
| ภูมิทัศน์ | 景観/ |
| ระบบเตือนภัย | 警報システム/ |
| ชนรุ่นหลัง | 後世の人々/ |
| หายสาบสูญ | 行方不明にな/行方不明になる |
| ปะการัง | 珊瑚/ |
| เสียชีวิต | 死亡/死亡する |
| ปรากฏการณ์ธรรมชาติ | 自然現象/ |
| โถมเข้าถล่ม | 襲/襲う |
| จุดกำเนิดแผ่นดินไหว | 震源/ |
| มหาสมุทรแปซิฟิก | 太平洋/ |
| ศูนย์เตือนภัยสึนามิในแปซิฟิก | 太平洋津波警報センター/ |
| ระดับความรุนแรงของแผ่นดินไหว | 地震の規模/ |
| ศูนย์ตรวจจับแผ่นดินไหว | 地震監視センター/ |
| คลื่นยักษ์"สึนามิ | 津波/ |
| ต้นตอสึนามิ | 津波の原因/ |
| ประกาศเตือนภัยสึนามิ | 津波警報/ |
| ระบบเตือนภัยคลื่นยักษ์สึนามิ | 津波警報システム/ |
| ศูนย์เตือนภัยสึนามิ | 津波警報センター/ |
| ระบบเตือนภัยสึนามิ | 津波警報装置/ |
| พิบัติภัยคลื่นยักษ์สึนามิ | 津波被害/ |
| ภัยสึนามิ | 津波被害/ |
| โศกนาฏกรรม | 悲劇/ |
| ความเสียหาย | 被害/ |
| ผู้ประสบภัย | 被災者/ |
| ได้รับบาดเจ็บ | 負傷/負傷する |
| การฟื้นฟูบูรณะ | 復興/ |
| กองทุนฟื้นฟูช่วยเหลือ | 復興基金/ |
| พื้นราบ | 平地/ |
| คร่าชีวิต | 命を奪/命を奪う |
| *********************** | ***********************/ |
| ไม่ใช่ว่าแผ่นดินไหวทุกครั้งจะเป็นชนวนเหตุสึนามิ | すべての地震が津波を引き起こすわけではない。/ |
| แจ้งเตือนชาติสมาชิ | 加盟国に警報を発する/ |
| ประเมินตัวเลขนักท่องเที่ยว | 観光客の数を予測する/ |
| จุดดึงดูดนักท่องเที่ยว | 観光客を引きつけていたもの/ |
| หน่วยงานป้องกันสาธารณภัยฉุกเฉิน | 緊急災害防止組織/ |
| เริ่มวางแนวทางการก่อตั้งอย่างเป็นรูปธรรม | 具体的な計画を開始する/ |
| ต้องแข่งกับเวลา | 時間との戦いである/ |
| ยืดหนี้เก่าออกไปอย่างน้อย 5 ปี | 少なくとも5年の債務返済猶予をする/ |
| ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก | 世界中から観光客を引きつける/ |
| ห้ามประมาทเด็ดขาด | 絶対に油断してはならない。/ |
| การเช่าเรือ | 船のチャーター/ |
| ชายฝั่งทุกแห่งในแปซิฟิกจะต้องเผชิญกับสึนามิไม่ช้าก็เร็ว | 太平洋に面している地域はいずれ津波に襲われる。/ |
| จุดรุนแรงที่สุดที่จะโดนสึนามิเล่นงาน | 津波が最大になる場所/ |
| เมื่อใดก็ตามที่คุณมองเห็นคลื่นนั่นหมายความว่าคุณหลบหนีไปไหนไม่ทันแล้ว | 津波が目視できたということは、その津波から逃げおおせることはできないことを意味する。/ |
| สัญญาณเตือนตามธรรมชาติว่าสึนามิกำลังจะมา | 津波のきざし/ |
| จุดที่มีความเสี่ยงสูงต่อการเกิดสึนามิ | 津波の危険がたかい地域/ |
| ประเมินความรุนแรงของสึนามิ | 津波の強さを予測する/ |
| จุดที่สึนามิจะเคลื่อนตัวไปได้ไกลที่สุด | 津波の最大到達場所/ |
| ข้อมูลช่วงเวลาที่สึนามิจะพัดถล่มขึ้นฝั่ง | 津波の到達時刻/ |
| จุดที่สึนามิจะซัดเข้าใส่ | 津波の到達場所/ |
| ตรวจจับและระบุต้นตอของสึนามิ | 津波の発生場所を特定する/ |
| ผจญภัยพิบัติสึนามิ | 津波の被害にあう/ |
| พื้นที่เสี่ยงภัยสึนามิ | 津波の被害を受ける可能性のある地域/ |
| คอยจับตาดูภัยสึนามิ | 津波を監視する/ |
| คอยติดตามคำเตือนสึนามิ | 津波警報に注意する/ |
| ประกาศเตือนภัยสึนามิไม่มีการซ้อม | 津波警報の訓練は行われない。/ |
| วิธีการกระจาย-เผยแพร่ข่าวสารเตือนภัยสึนามิทำผ่านหลายช่องทาง | 津波警報の伝達はさまざまなチャンネルを通じて行われる。/ |
| ประกาศว่าภัยสึนามิผ่านพ้นไปแล้วโดยสมบูรณ์ | 津波警報を完全に解除する/ |
| ปกป้องชีวิตประชาชนให้รอดพ้นจากมหันตภัยคลื่นยักษ์ | 津波被害から人々を守る/ |
| รอดพ้นจากภัยสึนามิ | 津波被害を免れる/ |