| อะมาเทระสุ | アマテラス// |
| อ๊อกซ์ฟอร์ด | オックスフォード// |
| ทรงประทับ | お居でになる/お居でにな/ |
| พระดำริ | お考えにな/お考えになる/ |
| เสด็จ | お行き遊ば/お行き遊ばす/ |
| ประสูติ | お産みにな/お産みになる/お産みになる、お生まれになる、ご出生、ご分娩 |
| ประสูติ | お生まれにな/お生まれになる/お産みになる、お生まれになる、ご出生、ご分娩 |
| การอภิเษกสมรส | ご結婚// |
| อภิเษกสมรส | ご結婚され/ご結婚される/ |
| พระราชพิธีอภิเษกสมรส | ご結婚の儀// |
| พระราชพิธีอภิเษกสมรส | ご結婚式// |
| พิธีอภิเษกสมรส | ご結婚式// |
| ชีวิตการอภิเษกสมรส | ご結婚生活// |
| ทรงอภิเษกสมรส | ご結婚遊ばされ/ご結婚遊ばされる/ |
| พระราชกิจ | ご公務// |
| เสด็จพระราชดำเนิน | ご行幸遊ばされ/ご行幸遊ばされる/ |
| ประสูติ | ご出生//お産みになる、お生まれになる、ご出生、ご分娩 |
| พระอุปนิสัย | ご性格// |
| พระชนม์ | ご年齢// |
| พระอาการ | ご病状// |
| ประสูติ | ご分娩//お産みになる、お生まれになる、ご出生、ご分娩 |
| พระราชอาคันตุกะ | ご来賓// |
| ซินเดอเรลลา | シンデレラ// |
| ฮาร์วาร์ด | ハーバード// |
| สยบ | ひれ伏/ひれ伏す/ひれ伏す、平伏する |
| ความเป็นส่วนพระองค์ | プライバシー// |
| โรแมนติก | ロマンチック// |
| มิ่งขวัญ | 愛するまたは尊敬する人または事物// |
| เจ้าหญิงไอโกะ | 愛子内親王// |
| พระราชสกุล | 王の血筋// |
| ราชบัลลังก์ | 王位// |
| ครองราชย์บัลลังก์ | 王位に付//王位に付く、即位する |
| พระโอรส | 王子// |
| มกุฎราชกุมาร | 王子//王子、皇太子 |
| ราชกุมาร | 王子// |
| กฎมณเฑียรบาล | 王室典範//王室典範、皇室典範 |
| เจ้าฟ้าหญิง | 王女// |
| พระธิดา | 王女// |
| พระราชธิดา | 王女//王女、内親王 |
| สมเด็จพระบรมราชินี | 王妃// |
| เจ้าหญิงกาโกะ | 佳子内親王殿下// |
| สันตติวงศ์ | 家系の者による王位の継承// |
| เจ้าหญิงมาซาโกะ | 雅子様// |
| นักการทูต | 外交官// |
| ปีติ | 喜び// |
| เจ้าหญิงคิโกะ | 紀子妃殿下// |
| ช่างเจรจา | 議論好き// |
| มิ่ง | 吉祥の事物、；個人的な守護霊// |
| สำนักพระราชวัง | 宮内庁// |
| สำนักพระราชวังอิมพีเรียล | 宮内庁// |
| ทรงมีพระราชดำรัส | 仰せだされ/仰せだされる/ |
| ทรงรับสั่ง | 仰せになられ/仰せになられる/ |
| รับสั่ง | 仰せ出され/仰せ出される/仰せ出される、御命令 |
| เชษฐา | 兄、姉// |
| พระเชษฐา | 兄、姉// |
| สถาปนา | 建立/建立する/ |
| ทัดเทียม | 肩を並べ/肩を並べる/ |
| ประมุข | 元首// |
| ผู้หญิงยุคใหม่ | 現代的な女性// |
| หญิงสาวสมัยใหม่ | 現代的女性// |
| พระประสงค์ | 御意図// |
| พระดำรัส | 御言葉// |
| พระปรีชา | 御才能// |
| กระยาหาร | 御食事// |
| พระกระยาหา | 御食事// |
| พระหทัย | 御心// |
| พระวรกาย | 御身体// |
| พระชันษา | 御年//(channa/saa) |
| ประชวร | 御病気におなり遊ば/御病気におなり遊ばす/ |
| รับสั่ง | 御命令// |
| องค์รัชทายาท | 皇位継承者// |
| องค์รัชทายาทแห่งราชบัลลังก์ | 皇位継承者// |
| พระราชวงศ์ | 皇室// |
| กฎมณเฑียรบาล | 皇室典範//王室典範、皇室典範 |
| เจ้าฟ้าหญิง | 皇女// |
| มกุฎราชกุมาร | 皇太子//王子、皇太子 |
| พระชายาในมกุฎราชกุมาร | 皇太子妃// |
| พระชายาขององค์มกุฎราชกุมาร | 皇太子妃// |
| ดำริ | 考え/考える/熟考する |
| เสด็จพระราชดำเนิน | 行幸にな/行幸になる/ |
| นบนอบ | 合掌し拝礼/合掌し拝礼する/ |
| นบ | 合掌拝礼/合掌拝礼する/ |
| พระราชดำรัส | 国王の御言葉// |
| พสกนิกร | 国民//国民、人民、民衆 |
| ปรีชา | 才能//才能、知恵能力 |
| เจ้าหน้าที่กรมวังชั้นผู้ใหญ่ | 侍従長// |
| ลบล้าง | 取り消/取り消す/取り消す、消滅させる、法的に無効にする、抹消する |
| เจ้าชายอากิชิโน | 秋篠宮親王殿下// |
| จักรพรรดินี | 女性天皇// |
| สมเด็จพระจักรพรรดินี | 女性天皇// |
| ลบล้าง | 消滅させ/消滅させる/取り消す、消滅させる、法的に無効にする、抹消する |
| การณ์ | 状況// |
| เทพนิยาย | 神話// |
| พระราชโอรส | 親王// |
| นอบ | 身を屈/身を屈する/身を屈する、おじぎをする、服する |
| นั่งไม่ติด | 針のむしろに座る思いを/針のむしろに座る思いをする/ |
| ความเป็นปัจเจกชน | 人格// |
| พสกนิกร | 人民//国民、人民、民衆 |
| พระบรมมหาราชวัง | 正王宮// |
| เจ้าหญิงซายาโกะ | 清子内親王// |
| เจ้าหญิงซายาโกะ | 清子内親王殿下// |
| ผู้สันทัดกรณี | 専門家// |
| ทรงอุทธรณ์ | 訴えになられ/訴えになられる/ |
| ครองราชย์บัลลังก์ | 即位/即位する/ |
| เสด็จขึ้นครองราชย์ | 即位され/即位される/ |
| สถาปนา | 尊敬して昇格させ/尊敬して昇格させる/ |
| บุรุษเพศ | 男性// |
| ปรีชา | 知恵能力//才能、知恵能力 |
| อภิเษก | 地位につ/地位につく/地位につく、到達する |
| ขนิษฐา | 弟、妹// |
| พระขนิษฐา | 弟、妹// |
| เทพธิดา | 天女//天女、天神 |
| เทพธิดา | 天神//天女、天神 |
| อภิเษก | 到達/到達する/地位につく、到達する |
| มกุฎราชกุมารนารุฮิโตะ | 徳仁皇太子殿下// |
| พระราชธิดา | 内親王//王女、内親王 |
| แดนอาทิตย์อุทัย | 日出ずる国// |
| เข้าเฝ้า | 拝謁/拝謁する/ |
| พระชายา | 妃// |
| สมเด็จพระจักรพรรดินีมิชิโกะ | 美智子天皇妃殿下// |
| ปุถุชน | 普通の人//まだ多くの煩悩を棄て切れぬ人、まだ悟り切れぬ人、凡人、 |
| สยบ | 平伏/平伏する/ひれ伏す、平伏する |
| ลบล้าง | 法的に無効に/法的に無効にする/取り消す、消滅させる、法的に無効にする、抹消する |
| ลบล้าง | 抹消/抹消する/取り消す、消滅させる、法的に無効にする、抹消する |
| พสกนิกร | 民衆//国民、人民、民衆 |
| สมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตะ | 明仁天皇陛下// |
| อาจหาญ | 勇猛果敢/勇猛果敢な/ |
| เจ้าหญิงมาโกะ | 眞子内親王殿下// |
| ********************** | **********************// |
| พระราชพิธีเฉลิมพระชันษา 35 พรรษา | 35歳の御誕生日// |
| เรื่องราวเงียบหายไปภายในเวลาอันสั้น | そのようが動きはその後急速に衰えた。// |
| เจ้าหญิงมาซาโกะ พระชายาขององค์มกุฎราชกุมาร ประสูติพระธิดา | 雅子様が王女を御出産なされる。// |
| เจ้าหญิงมาซาโกะทรงให้กำเนิดพระธิดาพระองค์หนึ่ง | 雅子様は一人の王女をご出産された。// |
| พระชายาต้องประชวร ด้วยการรณรงค์กดดันความเป็นปัจเจกบุคคล ของเจ้าหญิง และมุ่งทำลายพระบุคลิกภาพของเจ้าหญิงเพื่อให้สยบ นบ นอบ หมดสิ้นต่อพระราชประเพณีเก่าแก่โบราณแห่งพระบรมมหาราชวัง | 宮内庁が妃殿下の人格を押さえつけ、個性を破壊し、王室の古い伝統に完全にひれ伏すことを強要することで、妃殿下が病気おなりになった// |
| ปัจจุบันทรงมีพระชันษา 2 ขวบเศษ | 現在2歳余りにおなり遊ばす// |
| เจ้าชายนารุฮิโตะ ทรงกระทำสิ่งซึ่งราชวงศ์แดนอาทิตย์อุทัยไม่เคยมีผู้ใดกระทำกันมาก่อน | 皇太子殿下は、これまで皇室が行わなかったことをなされた。// |
| ได้รับการสถาปนาขึ้นเป็นเจ้าหญิงมกุฎราชกุมารี | 皇太子妃になられる。// |
| ยังความปลื้มปีติแก่พสกนิกร | 国民に喜びをもたらした。// |
| ยังความปลาบปลื้มแก่พสกนิกร | 国民をわくわくさせる。// |
| ไฟเขียวให้ "เจ้าฟ้าหญิง" สามารถขึ้นครองราชย์บัลลังก์ดอกเบญจมาศ | 女性が天皇に即位することを許す。// |
| ทรงประชวรด้วยพระโรคงูสวัด | 帯状しっしんにおなり遊ばす// |