| เครือซีพี | CPカンパニーグループ/ |
| เอชเอซีซีพี | HACCPハサップ/ |
| ฮู | WHO/ |
| มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ | カセサートが大学/ |
| จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย | チュラロンコン大学/ |
| รัฐเดลาแวร์ | デラウエア州/ |
| หน่วยกักกันพืชและสัตว์ | 動植物検疫課/ |
| ไข้หวัดนก | 鳥インフルエンザ/bird flu |
| นิวเจอร์ซีย์ | ニュージャージー州/ |
| โปรดิวซ์ | プロデュース/ |
| เพนซิลเวเนีย | ペンシルベニア州/ |
| วัคซีน | ワクチン/ |
| ถอดรหัสพันธุกรรม | 遺伝子を解読/遺伝子を解読する |
| เครื่องวัดอุณหภูมิ | 温度計/ |
| กระบวนการแปรรูป | 加工工程/ |
| ไก่ต้มสุก | 加熱処理したにわとり/ |
| สัตว์ปีก | 家禽類/ |
| ผู้ติดเชื้อ | 感染者/ |
| โรงงานไก่แปรรูป | 鶏肉加工工場/ |
| วิธีเพาะเชื้อในไข่ | 鶏胚細胞培養/ |
| วัตถุดิบ | 原料/ |
| คณะสัตวแพทย์ศาสตร์ | 獣医学部/ |
| นายสัตว์แพทย์ | 獣医師/ |
| ผู้บริโภค | 消費者/ |
| ฟู้ดเซฟตี้ | 食品の安全/ |
| กระบวนผลิต | 製造工程/ |
| โรงพยาบาลสัตว์ | 動物病院/ |
| ต้นตอ | 発生源/ |
| สารคัดหลั่ง | 分泌物/ |
| สร้างภูมิคุ้มกันเพิ่มขึ้น | 免疫力を高める/ |
| ฟาร์มไก่ | 養鶏場/ |
| ไก่แช่แข็ง | 冷凍鶏肉/ |
| สูดดม | 嗅/嗅ぐ |
| ********************** | ***********************/ |
| กลายพันธุ์และเป็นอันตรายต่อมนุษย์ | (ウイルスが)人間にとって危険なものに変異する/ |
| วาง 24 เงื่อนไข | 24項目の条件を課す/ |
| สุ่มตรวจ ทุก 2 เดือน | 2ヶ月毎に抽出検査を行う/ |
| ผ่านกระบวนการ ความร้อน 70 องศา นาน 1 นาที | 70度で1分以上の加熱処理を経る/ |
| เอช 5 เอ็น 1 | H5N1/ |
| เชื้อไข้หวัดนก H5N1 | H5N1型鳥インフルエンザウイルス/ |
| เจ้าหน้าที่รัฐเท็กซัสของสหรัฐ ยืนยันการพบเชื้อไวรัสไข้หวัดทางตอนใต้ของรัฐเท็กซัส | アメリカ合衆国テキサス州職員によると、テキサス州南部で鳥インフルエンザウイルスが発見されたことが確認された/ |
| พื้นที่เฝ้าระวัง | 監視地域/ |
| ประกาศเป็นพื้นที่อันตราย | 危険地域を発表する/ |
| เครือเจริญโภคภัณฑ์ | ジャルーン・ポーカパン・グループ/ |
| ลุกลามไปทั่วประเทศ | 全国に広がる/ |
| ต่อมาแมวได้ล้มตายเกือบทั้งหมด | その後猫のほとんどが倒れて死んだ/ |
| ถือเป็นบทเรียนราคาแพงของประเทศ | タイにとって高い勉強代となる/ |
| ไทยไม่มีการระบาดของไข้หวัดนก | タイには鳥インフルエンザの蔓延はない/ |
| มั่นใจได้ว่าประเทศไทยปลอดจากเชื้อไข้หวัดนกแล้ว | タイに鳥インフルエンザがないことを確信できる/ |
| การแพร่ระบาดของไข้หวัดนก | 鳥インフルエンザの蔓延/ |
| กระบวนการตรวจสอบย้อนกลับแหล่งที่มาของไก่ | にわとりの原産地調査/ |
| ฝูงไก่ | にわとりの集団/ |
| ห้ามใช้วัคซีนในไก่ | にわとりへのワクチン接種を禁止する/ |
| กระทรวงสาธารณสุข | 保健省/ |
| โรงงานผลิตอาหารสำเร็จรูป | レトルト食品製造工場/ |
| ประกาศเป็นพื้นที่สีเขียว | 安全宣言を出す/ |
| มีสุขอนามัยที่ดี | 衛生的である/ |
| พื้นที่ปลอดเชื้อ | 感染の危険がない地域/ |
| ประกาศเป็นพื้นที่ปลอดเชื้อ | 感染の危険がない地域を発表する/ |
| คนที่อยู่ในข่ายต้องสงสัย | 感染疑いのある者/ |
| มาตรฐานจุดวิกฤติการผลิตอาหารที่มีความปลอดภัย | 危害分析重要管理点Hazard Analysis Critical Control Point System/ |
| พื้นที่สีแดง | 危険地域/ |
| พื้นที่อันตราย | 危険地域/ |
| ฝังทำลายซากไก่ | 鶏の死骸を埋めて処分する/ |
| รง.แปรรูปไก่ | 鶏肉加工工場/ |
| โรงงานผลิตไก่สุก | 鶏肉加熱処理工場/ |
| กำลังแพร่ระบาดในไก่ขณะนี้ | 現在にわとりの間で蔓延している/ |
| สำนักงานมาตรฐานสินค้าเกษตรและอาหารแห่งชาติ (มกอช.) | 国家農産物品・食品規格事務局/ |
| ขอให้ประชาชนอย่าตื่นตระหนก | 国民にパニックに陥らないよう願う/ |
| องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ | 国連食糧農業機関Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/ |
| ครั้งนี้ถือว่าเป็นครั้งแรกในโลกที่มีการยืนยันทาง วิทยาศาสตร์ | 今回世界で始めて科学的に確認された/ |
| มาตรการควบคุมเฝ้าระวัง | 再発防止対策/ |
| กรมควบคุมโรค | 疾病管理局/ |
| นโยบายฟู้ดเซฟตี้ | 食品安全政策/ |
| ผสมข้ามสายพันธุ์เข้ากับเชื้อไข้หวัดของคน | 人インフルエンザウイルスと遺伝子が混ざり合う/ |
| ติดเชื้อมายังคน | 人に感染する/ |
| เพิ่มความเสี่ยงในการติดต่อมาสู่คน | 人への感染の危険性が増す/ |
| ไม่เป็นอันตรายกับคน | 人への危険はない/ |
| ก่อให้เกิดไวรัสพันธุ์ใหม่ที่สามารถติดต่อระหว่างคนด้วยกันได้ | 人同士で感染する新種のウイルスを生じさせる/ |
| องค์การอนามัยโลก | 世界保健機関World Health Organization/ |
| ได้รับเสียงเตือนมาจากองค์การอนามัยโลก | 世界保健機関から警告を受ける/ |
| มาตรการของรัฐบาลในการป้องกันไข้หวัดนก | 政府の鳥インフルエンザ防止策/ |
| รัฐบาลเห็นความสำคัญทางเศรษฐกิจมากกว่าชีวิตคน | 政府は人の命よりも経済の方が重要だと考える/ |
| ชื้อไข้หวัดนกสายพันธุ์อื่น | 他の系統の鳥インフルエンザウイルス/ |
| กรมปศุสัตว์ | 畜産局/ |
| กรมปศุสัตว์จะเป็นผู้อำนวยความสะดวกในการจัดหาโรงงาน | 畜産局が工場選定のための手配を担当する/ |
| เชื้อไวรัสไข้หวัดนก | 鳥インフルエンザウイルス/ |
| เชื้อไข้หวัดนกมีถึง 16 สายพันธุ์ | 鳥インフルエンザウイルスは16もの亜種がある/ |
| วิธีตรวจสอบหาเชื้อไข้หวัดนก | 鳥インフルエンザウイルス検出方法/ |
| มีผู้เสียชีวิตจากไข้หวัดนกหลายคน | 鳥インフルエンザにより多数の死者が出る/ |
| เขตปลอดหวัดนก | 鳥インフルエンザのない安全地域/ |
| การแพร่ระบาดของไข้หวัดนกสิ้นสุดลง | 鳥インフルエンザの蔓延が収まる/ |
| เชื้อไข้หวัดนกไม่ติดในหมู | 鳥インフルエンザは豚には感染しない/ |
| คนที่ติดเชื้อไข้หวัดนก | 鳥インフルエンザ感染者/ |
| มาตรการการควบคุมการระบาดไข้หวัดนก | 鳥インフルエンザ蔓延防止対策/ |
| คุ้ยเขี่ยซากไก่ | 鳥の死骸をひっかきまわす/ |
| ติดต่อจากแมวสู่คน | 猫から人に感染する/ |
| แมวยังไม่ถือว่าเป็นต้นตอของโรคไข้หวัดนก | 猫が鳥インフルエンザの発生源であるとは考えられない/ |
| อาหารของแมว | 猫のえさ/ |
| ซากแมว | 猫の死骸/ |
| กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ | 農業・協同組合省/ |
| นายเนวิน ชิดชอบ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงเกษตรฯ | 農業・協同組合省大臣ネーウィン・チットチョープ氏/ |
| ในรัศมี 5 กม. | 半径5キロ以内/ |
| ติดเชื้อมาจากการสัมผัสกับสัตว์ป่วยหรือสารคัดหลั่งของสัตว์ติดเชื้อ | 病気になった動物又は感染した動物の分泌物に接触することによって感染する/ |
| เงื่อนไขดังกล่าวจะผูกมัดเฉพาะไทย-ญี่ปุ่นเท่านั้น | 本条件はタイと日本の間でのみ適用される/ |
| ทำลายไก่เพื่อป้องกันการแพร่ระบาด | 蔓延を防ぐために鳥を処分する/ |
| การแพร่ระบาดขยายวงลุกลามออกไปทั่วประเทศ | 蔓延地域が全国に広がる/ |
| พื้นที่สีเหลือง | 要注意地域/ |